Denshi jisho - elektronisk ordbok

Jag har fått lite frågor på mailen angående ordböcker eller liknande på japanska och det här är PRYLEN - 電子 辞書 [denshi jisho], elektronisk ordbok. Det finns de som är väldigt enkla som bara översätter ordet från japanska till engelska och tvärtom. Sen finns det de som uttalar ordet i en högtalare och har inbyggda mp3-spelare.

Mer avancerade el-ordböcker har skrivplatta där du kan skriva in kanji som den tolkar betydelsen på. Detta under förutsättningen att du kan den ordningen kanjit ska skrivas i, vilket inte alltid är så lätt, men det är sånt man lär sig. Prisklasserna varierar lika mycket som märken och funktioner. Bäst är att handla dessa i Japan då de är lite billigare här.

Vår Canon wordtank G55 köpte vi under besöket i Akihabara för dryga 30 000 yen (1700 kr). Det må låta lite dyrt, men om man slår ut det på pris per användartillfälle - pris delat på varje dag i tio månader - så är det inte alls mycket pengar det rör sig om.

Vår ordbok har flera funktioner, men dessa är de jag hittills haft mest nytta av.

• Söka ord från japanska till engelska och tvärtom. Få upp exempel i hela meningar för att klargöra vilken betydelsen ordet du sökt på, t ex sleep (sova) och sleep (sömn).

• Oxford engelska ordbok. Har man svårt för svåra engelska ord kan man slå upp dessa också.
  

• Kanjigenerator.Förstår man inte hur kanji uttalas tar man hjälp av markera-hoppa-funktionen. Man ser hur det uttalas med hjälp av hiragana och sen kan man dessutom få vilken ordning strecken i kanji ska skrivas i.
  

• Wordmemo. Ord som du vet att du kommer behöva, men inte kommer ihåg sådär på rak arm, kan du fövara i wordmemo. Den kommer väldigt bra till användning när du sitter på bostadsförmedlingen och vill veta ordet för "hyra" - slå upp och visa för din ordbok för förmedlaren. Eller så undrar du bara varför din handläggare säger 礼金 [reikin = key money] hela tiden.

Ju längre in på den japanska utbildningen jag kommer desto mer använder jag min denshi jisho. Den har gjort sig oumbärlig vid uppsatsskrivningar, vid högläsningar men också utanför skolan. Min elev Hiroya använder den för att slå upp och "rättstava" kanji, medan jag använder den för att tolka menyer på restauranger samt klura ut hur riskokaren funkar.